〔go under the knife〕, 수술을 받다. 영어로 발음 뜻!

전치사 under는 ‘~ 아래에’라는 물리적인 의미 외에 ‘~ 하에’, ‘~을 받아’라고 어떤 영향을 받거나 특정한 상황에 처해 있는 상태를 나타내기도 합니다. 그래서 go under the knife라고 하면 ‘칼의 영향을 받게 된다’라는 뜻인데, 수술을 받는 것을 비유적으로 나타내는 표현입니다. 우리말로 ‘몸에 칼을 대다’라는 말과 비슷하다고 생각하면 됩니다. 더 직접적인 표현으로 I’m having surgery on my knee.나 I’m having an operation on my knee.도 같은 의미를 나타낼 수 있습니다.

• A lot of people go under the knife to try to look younger.
  많은 사람들이 더 젊어 보이려고 수술을 받고 있어요.
• I’ll get a general anesthetic before I go under the knife.
  난 수술받기 전에 전신 마취를 할 거야
• My dad just went under the knife for his heart problem.
  우리 아빠가 심장 문제 때문에 막 수수을 받았어.

• If you’re working under Mr. Brown, you’re in good hands.
  브라운 씨 밑에서 일하고 계신거라면 안심이 되겠네요.

• Stick with me during the hike and you’ll be in safe hands.
  등산 중에 내 옆에 붙어 다니면 안심이 될거야

• I was in good hands, as my instructor was really experienced.
  담당 강사가 정말로 경험이 많았기 때문에 안심이 됐어.

• request time off
  휴무를 신청하다.
• surgery
  수술
• sugeon
  외과 의사
• apparently
  듣기로는,보아하니
• get~fixed
  바로잡다.고치다.